Karriere - Header

Postes vacants et apprentis

Nos collaborateurs fournissent chaque jour des services de pointe aux clients de Notenstein La Roche. C’est la raison pour laquelle nous visons le recrutement de talents que nous soutenons ensuite durablement. Nous offrons des conditions d’engagement optimales et d’excellentes prestations sociales. Nos processus décisionnels sont rapides et nous cultivons un style de gestion reposant sur la coopération. 

 

Etes-vous à la recherche de défis et de chances pour votre carrière? Souhaitez-vous offrir des prestations de premier ordre et parvenir à d’excellents résultats en équipe? Faites-nous parvenir votre postulation!

 

Postes vacants

09. mars 2017
Traducteur/-trice allemand - français
50%
Gesamte Schweiz

Notenstein La Roche Banque Privée SA est spécialisée dans le conseil en placement et la gestion de fortune. Cette banque privée saint-galloise emploie environ 450 collaborateurs répartis sur treize sites en Suisse et gère des avoirs à hauteur de près de CHF 21 mia. Nous avons pour objectif d’être l’une des principales banques privées suisses. A cette fin, nous engageons des collaborateurs hautement qualifiés et motivés. En vue de renforcer nos services linguistiques, nous recherchons un(e)

 

traducteur/-trice interne allemand-français (50%)

 

avec entrée en fonction de suite ou à convenir. Le lieu de travail se situe dans l’une de nos succursales.

 

Tâches

  • Traduction de textes variés (finance, marketing, textes juridiques et généraux notamment) d’allemand en français

  • Contrôle qualité des traductions

  • Relecture de textes rédigés en français

  • Vérification et bon à tirer de publications, brochures, etc.

  • Coordination avec les traducteurs externes et avec les membres de nos services linguistiques internes italophones et anglophones

 

Compétences et formation requises

  • Langue maternelle française

  • Une bonne connaissance de l’anglais serait un atout

  • Diplôme de traducteur ou titre jugé équivalent

  • Expérience de plusieurs années de la traduction bancaire/financière

  • Bonnes compétences informatiques (MS Office, Windows, Outlook) et expérience des outils de TAO (SDL Trados Studio)

  • Talent rédactionnel

  • Capacité de travailler sous pression et en équipe

  • Souci du détail

  • Excellentes compétences relationnelles et communicationnelles

     

 

Nous offrons des conditions de travail attrayantes, d’excellents avantages et un domaine de responsabilités varié au sein d’une équipe jeune et motivée. Notre culture d’entreprise se caractérise par des processus de décision courts, une transparence structurelle et un style de management basé sur la coopération.

 

Pour toute question relative à cette annonce, n’hésitez pas à vous adresser à Madame Marina Franchini au +41 91 912 11 71.

 

Avons-nous su éveiller votre intérêt? Veuillez nous faire parvenir votre dossier de postulation complet à l’adresse suivante:

 

Notenstein La Roche Banque Privée SA

Michael Schiefner

Bohl 17 / Case postale

9004 Saint-Gall

Tél. 071 242 56 23

bewerbung@notenstein-laroche.ch

 

 

Nicolle Vrhovac

«Ma formation centrée sur
la pratique me donne la
possibilité d’assumer très
vite des responsabilités.»

 

Nicolle Vrhovac, apprentie, Saint-Gall

Ton apprentissage comme employé(e) de commerce Banque

L’apprentissage de trois ans comme employé(e) de commerce Banque (profil E ou maturité professionnelle) chez Notenstein La Roche te prépare à une carrière dans le secteur bancaire. Engagé(e) dans différents départements, tu acquiers des connaissances scientifiques et bancaires éprouvées. En plus de ces étapes auprès de la banque privée Notenstein La Roche, tu prends connaissance de l’activité d’Arizon Sourcing SA en travaillant par exemple dans le trafic des paiements. Pendant la durée de ton apprentissage, tu participes par ailleurs à des cours interentreprises et suis l’école professionnelle commerciale.

Michael Schiefner

Contact pour les offres d’emploi et les stages

 

Michael Schiefner, Human Resources, Bohl 17, 9004 Saint-Gall, Suisse

+41 71 242 56 23, envoyer un e-mail

Eveline Keller

Contact pour les formations et les journées découverte

 

Eveline Keller, Human Resources, Bohl 17, 9004 Saint-Gall, Suisse

+41 71 242 57 29, envoyer un e-mail